вариации на тему.

суббота, 06 июня 2009

20:11

*stonefish

в голове напевает своя тишина

06.06.2009 в 19:19

Японская поэзия через призму русского фольклора ))

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.
............................................

Потеряла лицо Таня-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
.....................................................

Ить, ин, сан, си, го – беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
..............................................................
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
............................................

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
.................................................

Братья Энике и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не пило сакэ.
...............................................

Если будет любо - ещё покажу ))

URL записи

@темы: Не бойся ножа, бойся вилки: один удар – четыре дырки!, зелёные мужики!!!, ядрён_батон